СЕЙЧАС
Новинки

Apple TV запустил функцию сурдоперевода для фильмов

Приложение Apple TV добавляет сурдоперевод для избранных оригинальных фильмов. Функция стартует 13 ноября вместе с премьерой Being Heumann.

· 2 мин чтения

Поделиться

Apple TV запустил функцию сурдоперевода для фильмов

Коротко

  • Apple TV позволяет смотреть отдельные фильмы с переводом на жестовый язык.
  • Перевод на американский (ASL) и британский (BSL) жестовые языки показан в углу кадра.
  • Для функции нужны приложение и система версии 27.2 или новее.

В приложении Apple TV появляется новая функция доступности: зрители смогут смотреть отдельные фильмы с сурдопереводом. Запуск приурочен к 13 ноября и глобальной премьере фильма Being Heumann. Картина основана на реальной истории правозащитницы Джуди Хойман.

Помимо Being Heumann, перевод на американский (ASL) и британский (BSL) жестовые языки будет доступен для фильма F1. Позже в этом году к ним добавятся Greyhound и Way of the Warrior Kid. Затем список пополнится другими оригинальными проектами Apple.

Для работы функции нужно приложение Apple TV на iOS 27.2, iPadOS 27.2, macOS 27.2, tvOS 27.2 или visionOS 27.2 и новее. На поддерживаемых сторонних устройствах требуется последняя версия приложения. По умолчанию элементы управления сурдопереводом скрыты. На iPhone их включают в Настройках, в разделе TV.

После этого в поддерживаемом фильме над полосой воспроизведения появляется кнопка Sign Language. Зритель выбирает ASL или BSL, и переводчик показывается в правом нижнем углу кадра, синхронно с видео. В каталоге доступность перевода отмечена специальным значком рядом с пометкой AD, обозначающей аудиоописание.

Найти подходящие фильмы можно через поиск по фразам вроде "with ASL" или "with BSL". Кроме того, Apple создаст в приложении подборку "Movies & Shows with American Sign Language". Переводы разрабатывали и проверяли глухие и носители жестового языка. За жестовый перевод Being Heumann отвечал Дэниел Дюрант, который также снялся в этом фильме.

Подписка на Apple TV стоит 14,99 доллара в месяц, новым подписчикам доступна семидневная бесплатная пробная версия. Сервис работает в 170 странах и регионах и более чем на миллиарде экранов. Для зрителей с нарушениями слуха это дополнительный вариант к субтитрам.

Источник: 9to5Mac
Понравилась статья?

Комментарии

Загружаем комментарии...

Вам может быть интересно